1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:39,638 --> 00:01:50,357 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:53,116 --> 00:01:55,217 (στάζει νερό) 4 00:02:03,810 --> 00:02:06,696 (φωνές που ψιθυρίζουν) 5 00:02:47,687 --> 00:02:50,606 Valar morghulis. 6 00:02:50,657 --> 00:02:52,691 Valar dohaeris. 7 00:03:29,112 --> 00:03:31,814 Έχω σκουπίσει αυτόν τον όροφο για μέρες. 8 00:03:31,816 --> 00:03:33,249 Καλός. 9 00:03:33,283 --> 00:03:35,401 Δεν ήρθα εδώ να σκουπίζει πατώματα. 10 00:03:35,452 --> 00:03:37,820 Οχι; 11 00:03:37,822 --> 00:03:39,655 Γιατί να έρθει, λοιπόν; 12 00:03:39,706 --> 00:03:42,825 Είπες ότι θα μπορούσα να είμαι ο μαθητευόμενος σου. 13 00:03:42,827 --> 00:03:45,411 Είπες ότι θα με μάθεις πώς να είσαι άνθρωπος χωρίς πρόσωπο. 14 00:03:45,462 --> 00:03:47,630 Ένας άντρας διδάσκει ένα κορίτσι. 15 00:03:49,332 --> 00:03:51,267 Valar dohaeris. 16 00:03:51,301 --> 00:03:53,469 Όλοι οι άνδρες πρέπει να υπηρετούν. 17 00:03:53,503 --> 00:03:55,638 Άνδρες χωρίς πρόσωπο πάνω απ' όλα. 18 00:03:57,257 --> 00:03:59,842 θέλω να υπηρετήσω. 19 00:04:02,345 --> 00:04:04,647 Ένα κορίτσι θέλει να υπηρετήσει τον εαυτό της. 20 00:04:04,681 --> 00:04:07,149 Εδώ σερβίρουμε ο Πολυπρόσωπος Θεός. 21 00:04:07,184 --> 00:04:08,684 Για να σερβίρετε καλά, 22 00:04:08,686 --> 00:04:11,020 ένα κορίτσι πρέπει να γίνει κανένας. 23 00:04:11,022 --> 00:04:12,822 Ποιο ο Πολυπρόσωπος Θεός; 24 00:04:12,856 --> 00:04:16,775 Βλέπω τον Ξένο. Βλέπω τον Πνιγμένο Θεό. 25 00:04:16,827 --> 00:04:18,360 Βλέπω το πρόσωπο του ξυλόξυλου. 26 00:04:18,362 --> 00:04:20,729 Υπάρχει μόνο ένας θεός. 27 00:04:20,764 --> 00:04:23,199 Ένα κορίτσι ξέρει το όνομά του. 28 00:04:23,250 --> 00:04:25,301 Και όλοι οι άντρες γνωρίζουν το χάρισμά του. 29 00:05:02,789 --> 00:05:04,990 Που τον πάνε; 30 00:05:18,088 --> 00:05:20,756 - (χτυπάνε καμπάνες) - (οι άνθρωποι φωνάζουν) 31 00:05:22,309 --> 00:05:26,979 (οι άνθρωποι φωνάζουν) Βασίλισσα Margaery! Βασίλισσα Margaery! 32 00:05:31,935 --> 00:05:34,153 Άντρας: Βασίλισσα Margaery! 33 00:05:36,439 --> 00:05:38,440 Βασίλισσα Margaery! 34 00:05:38,442 --> 00:05:40,776 Βασίλισσα Margaery! 35 00:05:45,198 --> 00:05:48,367 - Είμαι δικός του και αυτός είναι δικός μου. - Είμαι δικός της και είναι δική μου. 36 00:05:48,418 --> 00:05:52,121 Και τα δύο: Από σήμερα έως το τέλος των ημερών μου. 37 00:06:25,038 --> 00:06:28,123 (αναπνέοντας βαριά) 38 00:06:35,665 --> 00:06:37,583 Σε πλήγωσα; 39 00:06:37,634 --> 00:06:39,835 Όχι. Ήσουν υπέροχος. 40 00:06:39,886 --> 00:06:43,005 - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. - Ναι. (γελάει) 41 00:06:43,007 --> 00:06:44,974 Φοβήθηκα μήπως σε πλήγωσα. 42 00:06:45,008 --> 00:06:47,643 - Ακουγόταν σαν... - Όχι, όχι, όχι. 43 00:06:47,677 --> 00:06:49,345 Είσαι πολύ γλυκιά. 44 00:06:49,347 --> 00:06:52,681 Ο πιο γλυκός βασιλιάς που έζησε ποτέ. 45 00:06:52,732 --> 00:06:56,068 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω όλη μέρα, 46 00:06:56,102 --> 00:06:57,770 κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μου. 47 00:06:57,821 --> 00:07:00,606 (γέλια) Δεν θα το έκανε αυτό να είναι ένδοξο; 48 00:07:02,025 --> 00:07:03,659 Δεν πρέπει να ξεκουραζόμαστε λίγο καιρό; 49 00:07:03,693 --> 00:07:06,245 Μόνο για να πάρουμε ανάσα; Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι δεν είναι; 50 00:07:06,279 --> 00:07:08,697 Φυσικά και όχι. 51 00:07:08,748 --> 00:07:10,332 Πεινάτε; 52 00:07:10,367 --> 00:07:12,751 Πρέπει να σου φέρουν λίγο κέικ ή χυμό ροδιού; 53 00:07:12,786 --> 00:07:14,536 Όχι, είμαι καλά. 54 00:07:14,621 --> 00:07:17,756 Σας θέλω μόνο για τον εαυτό μου. 55 00:07:17,791 --> 00:07:20,175 Θέλω να μάθω τα πάντα υπάρχει να ξέρεις 56 00:07:20,210 --> 00:07:23,379 για τον Βασιλιά Τόμεν, Πρώτα του Ονόματός Του. 57 00:07:23,381 --> 00:07:25,381 Βασιλιάς Τόμεν. 58 00:07:25,432 --> 00:07:28,434 Ακόμα μου ακούγεται περίεργο. 59 00:07:28,468 --> 00:07:31,186 Η βασίλισσα Margaery σου ακούγεται περίεργο; 60 00:07:32,055 --> 00:07:34,056 Τόσο περίεργο. 61 00:07:34,140 --> 00:07:36,058 - Ο σύζυγος. - Σύζυγος. 62 00:07:36,060 --> 00:07:38,027 (γέλια) 63 00:07:39,279 --> 00:07:41,613 Μερικές φορές αισθάνεται περίεργο. 64 00:07:41,648 --> 00:07:43,298 Είμαι ο βασιλιάς, 65 00:07:43,333 --> 00:07:47,403 Έχω παντρευτεί τα περισσότερα όμορφη γυναίκα στον κόσμο, 66 00:07:47,437 --> 00:07:50,572 και όλα είναι επειδή πέθανε ο αδερφός μου. 67 00:07:50,623 --> 00:07:52,791 καταλαβαίνω. 68 00:07:52,826 --> 00:07:56,161 Αλλά δεν φταις εσύ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 69 00:07:56,212 --> 00:07:58,130 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος. 70 00:07:59,299 --> 00:08:01,684 Δεν αισθάνομαι ένοχος. 71 00:08:01,718 --> 00:08:03,552 Αυτό είναι το παράξενο. 72 00:08:06,506 --> 00:08:07,923 Σου αρέσει να πλέεις; 73 00:08:07,974 --> 00:08:10,008 Μου αρέσει να πλέω. 74 00:08:10,060 --> 00:08:12,144 Κι εγώ. 75 00:08:12,178 --> 00:08:15,347 Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενος, εσύ και εγώ. 76 00:08:15,398 --> 00:08:17,850 Κι εγώ. 77 00:08:17,901 --> 00:08:20,486 (φιλιά) 78 00:08:20,520 --> 00:08:24,990 Ζώντας σε έναν πύργο έτσι ψηλά φαγούρα τα σύννεφα. 79 00:08:26,443 --> 00:08:28,944 Φυσικά, η γιαγιά μου ανυπομονούσε να πάει σπίτι. 80 00:08:28,995 --> 00:08:31,780 Η πρωτεύουσα δεν είναι για όλους, υποθέτω. 81 00:08:33,750 --> 00:08:36,752 Αρέσει στη μητέρα σου εδώ; 82 00:08:36,786 --> 00:08:38,704 Δεν νομίζω. 83 00:08:38,755 --> 00:08:41,457 Μου είπε να μην εμπιστεύομαι ποτέ οποιονδήποτε στο King's Landing. 84 00:08:43,126 --> 00:08:46,178 Είναι τόσο υπέροχο να έχεις σε προσέχει. 85 00:08:46,212 --> 00:08:48,964 Μια λέαινα που φυλάει το μικρό της. 86 00:08:49,015 --> 00:08:51,633 Λοιπόν, αλλά είμαι άντρας τώρα. 87 00:08:54,471 --> 00:08:56,305 Είσθε. 88 00:08:57,774 --> 00:08:59,274 Και ο βασιλιάς. 89 00:09:01,444 --> 00:09:04,279 Αλλά θα είσαι πάντα το αγοράκι της. 90 00:09:04,314 --> 00:09:07,483 - Υποθέτω. - Την λατρεύω. 91 00:09:07,534 --> 00:09:11,904 Πάντα έτσι ήταν γενναιόδωρη μαζί μου, τόσο ευγενική. 92 00:09:11,955 --> 00:09:13,739 Και οι φρικαλεότητες έπρεπε να αντέξει... 93 00:09:13,790 --> 00:09:17,493 χάνει τον άντρα της, αυτήν το μεγαλύτερο παιδί και τον πατέρα της. 94 00:09:17,544 --> 00:09:20,245 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο προστατευτικός από εσάς. 95 00:09:20,296 --> 00:09:23,165 Δεν θα σε αφήσει ποτέ μακριά από τα μάτια της. 96 00:09:26,302 --> 00:09:28,554 Cersei: Κοιτάς πολύ ερωτευμένος. 97 00:09:28,588 --> 00:09:31,056 Οι πρώτες μέρες του γάμου είναι συχνά τόσο ευτυχισμένοι. 98 00:09:31,090 --> 00:09:34,643 Είναι σίγουρα πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 99 00:09:34,677 --> 00:09:36,345 Σαν κούκλα. 100 00:09:36,347 --> 00:09:38,480 Χαμογελάει αρκετά. 101 00:09:39,682 --> 00:09:42,351 Πιστεύεις ότι είναι έξυπνη; 102 00:09:42,402 --> 00:09:44,937 Δεν μπορώ να πω ακριβώς. 103 00:09:44,988 --> 00:09:46,605 Όχι ότι είναι. 104 00:09:46,656 --> 00:09:48,240 Σας λείπει ποτέ το Casterly Rock; 105 00:09:48,274 --> 00:09:50,993 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στο Casterly Rock. 106 00:09:51,027 --> 00:09:52,861 Εκεί μεγάλωσες. 107 00:09:54,414 --> 00:09:57,366 Πάντα μου έλεγες ότι είσαι άρεσε καλύτερα οι άνθρωποι εκεί. 108 00:09:57,368 --> 00:10:00,702 Είπες ότι το King's Landing μύριζε από κοπριά αλόγου και ξινόγαλα. 109 00:10:00,753 --> 00:10:03,539 (γελάει) 110 00:10:03,590 --> 00:10:05,874 Γιατί μιλάμε του Casterly Rock; 111 00:10:05,925 --> 00:10:08,927 Ο τρόπος που το μίλησες, 112 00:10:08,962 --> 00:10:10,929 Πάντα σκεφτόμουν που σου έλειψε, 113 00:10:10,964 --> 00:10:14,216 ότι εσύ-- ότι αυτό ήταν το πραγματικό σου σπίτι. 114 00:10:14,267 --> 00:10:17,519 Αυτό είναι το πραγματικό μου σπίτι τώρα, όπου μένει η οικογένειά μου. 115 00:10:18,555 --> 00:10:20,806 Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, μητέρα. 116 00:10:21,724 --> 00:10:24,309 Το ξέρω αυτό. 117 00:10:24,360 --> 00:10:25,694 Ξέρω ότι το κάνεις. 118 00:10:25,728 --> 00:10:27,362 Αγόρι μου γλυκό. 119 00:10:27,397 --> 00:10:29,731 Αλλά δεν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος στο Casterly Rock; 120 00:10:32,151 --> 00:10:35,454 Margaery: Είπα, "Αγάπη μου, σίγουρα τέσσερις φορές είναι αρκετές." 121 00:10:35,488 --> 00:10:37,906 - (οι γυναίκες που γελάνε) - "Προσπαθείτε να σημειώσετε νέο ρεκόρ;" 122 00:10:37,908 --> 00:10:41,326 Είπε, «Λοιπόν, ποιος είναι ο δίσκος; Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το σπάσουμε». 123 00:10:41,377 --> 00:10:43,495 (γέλια) 124 00:10:46,299 --> 00:10:48,417 Μητέρα. 125 00:10:48,419 --> 00:10:50,836 Καλώς ήρθατε. 126 00:10:50,887 --> 00:10:52,754 Δεν φαίνεσαι όμορφη; 127 00:10:52,805 --> 00:10:54,306 Ο γάμος συμφωνεί μαζί σου. 128 00:10:54,340 --> 00:10:56,725 Μπορούμε να σας φέρουμε τι να φας ή να πιεις? 129 00:10:56,759 --> 00:10:58,510 Μακάρι να είχαμε λίγο κρασί για σένα. 130 00:10:58,561 --> 00:11:00,562 Είναι λίγο νωρίς την ημέρα για εμάς. 131 00:11:02,065 --> 00:11:05,400 Όχι, όχι, δεν μπορώ να μείνω. 132 00:11:05,435 --> 00:11:08,153 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 133 00:11:08,187 --> 00:11:10,439 αν υπάρχει ποτέ κάτι Μπορώ να κάνω για σένα... 134 00:11:10,441 --> 00:11:12,107 Είσαι πολύ γλυκιά. 135 00:11:12,158 --> 00:11:14,610 Ο Τόμεν φαίνεται αρκετά καταβεβλημένος με τη νέα του βασίλισσα. 136 00:11:14,612 --> 00:11:17,529 Τον λατρεύω απόλυτα. 137 00:11:17,580 --> 00:11:19,448 Μεγάλωσες έναν γενναίο νέο. 138 00:11:19,499 --> 00:11:20,999 Είμαι για πάντα ευγνώμων. 139 00:11:21,034 --> 00:11:23,201 Καλός. 140 00:11:23,253 --> 00:11:26,004 Καλός. χαίρομαι που ακούω ότι είσαι χαρούμενος. 141 00:11:26,039 --> 00:11:28,290 Εκστατικός. πραγματικά είμαι. 142 00:11:28,341 --> 00:11:30,459 Εξαντλημένος, για να είμαι ειλικρινής. 143 00:11:30,461 --> 00:11:34,263 Αλλά τι θα μπορούσα να περιμένω; Είναι μισός λιοντάρι, μισός ελάφι. 144 00:11:34,297 --> 00:11:36,381 (οι γυναίκες γελάνε) 145 00:11:36,432 --> 00:11:38,300 Θα σε αφήσω τότε. 146 00:11:38,351 --> 00:11:39,768 Ω, συγχωρέστε με. 147 00:11:39,802 --> 00:11:41,470 δεν έχω πάει στο δικαστήριο για πολύ. 148 00:11:41,521 --> 00:11:42,971 μπερδεύομαι τόσο πολύ. 149 00:11:43,056 --> 00:11:45,190 Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να απευθυνθώ σε σένα τώρα; 150 00:11:45,224 --> 00:11:47,809 Queen Moth ή Dowager Queen; 151 00:11:49,312 --> 00:11:51,280 Δεν υπάρχει ανάγκη για τέτοιες διατυπώσεις. 152 00:11:51,314 --> 00:11:54,566 Σε κάθε περίπτωση, κρίνοντας από ο ενθουσιασμός του βασιλιά, 153 00:11:54,617 --> 00:11:57,152 η Βασίλισσα Μητέρα θα είναι μια βασίλισσα γιαγιά σύντομα. 154 00:11:57,154 --> 00:11:58,620 Δεν θα είναι μια υπέροχη μέρα; 155 00:11:58,655 --> 00:12:00,405 Μπορείτε να φανταστείτε οι γιορτές; 156 00:12:00,456 --> 00:12:02,624 Θα χτυπήσουν τις καμπάνες όλη μέρα και νύχτα. 157 00:12:02,659 --> 00:12:05,160 Θυμηθείτε... 158 00:12:05,162 --> 00:12:07,329 οτιδήποτε χρειαστείτε. 159 00:12:14,170 --> 00:12:16,171 (οι γυναίκες γελάνε) 160 00:12:16,222 --> 00:12:17,389 (γέλια) 161 00:12:17,423 --> 00:12:20,008 (το γέλιο αντηχεί) 162 00:12:22,929 --> 00:12:25,013 (το άλογο εγγίζει) 163 00:12:28,234 --> 00:12:31,353 (άντρες που φωνάζουν) 164 00:12:39,696 --> 00:12:42,114 (τα ζώα τσιρίζουν) 165 00:13:11,811 --> 00:13:13,729 (μύγες βουίζουν) 166 00:13:21,404 --> 00:13:22,821 (γόρια) 167 00:13:22,905 --> 00:13:25,123 Roose: Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε Βόρεια με τον τρόμο μόνο. 168 00:13:25,158 --> 00:13:27,793 Ramsay: Δεν μπορείς να κρατήσεις τον Βορρά αν αφήνετε αυτούς τους κατώτερους άρχοντες να μας προσβάλλουν. 169 00:13:27,827 --> 00:13:30,379 Ρουζ: Σε έστειλα εκεί εισπράττουν φόρους, όχι φορείς. 170 00:13:30,413 --> 00:13:32,748 Ramsay: Ο Λόρδος Cerwyn αρνήθηκε να πληρώσει. 171 00:13:32,799 --> 00:13:35,717 Είπε ο φύλακας του Βορρά θα ήταν πάντα Σταρκ 172 00:13:35,752 --> 00:13:38,503 και θα ήταν καταραμένος αν το έκανε φίλησε την μπότα ενός προδότη. 173 00:13:41,090 --> 00:13:42,891 Ρόουζ: Δεν σου άφησε άλλη επιλογή. 174 00:13:42,925 --> 00:13:46,978 Τον ξεγέλασα συμβιώνοντας με τη γυναίκα και τον αδερφό του. 175 00:13:47,013 --> 00:13:49,314 Έβαλε τον γιο του ρολόι. 176 00:13:49,348 --> 00:13:51,600 Και; 177 00:13:51,602 --> 00:13:54,102 Ο νέος Λόρδος Cerwyn πλήρωσε τους φόρους του. 178 00:14:00,610 --> 00:14:02,944 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 179 00:14:03,946 --> 00:14:06,698 Σταμάτα να τρως και άκου. 180 00:14:15,792 --> 00:14:17,375 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες να κρατήσει το Βορρά 181 00:14:17,427 --> 00:14:19,911 αν τα άλλα σπίτια ξεσηκωθεί εναντίον μας. 182 00:14:19,946 --> 00:14:21,346 Το καταλαβαίνεις αυτό; 183 00:14:21,380 --> 00:14:23,298 Η συμφωνία μας με οι Λάννιστερ προστατεύουν-- 184 00:14:23,382 --> 00:14:25,300 Είχα μια συμφωνία με τον Tywin Lannister. 185 00:14:25,302 --> 00:14:27,719 Και ο Tywin Lannister είναι νεκρός. 186 00:14:27,770 --> 00:14:31,106 Οι υπόλοιποι Λάννιστερ είναι χίλιοι μίλια μακριά αντιμετωπίζοντας αυτό το γεγονός. 187 00:14:31,140 --> 00:14:33,608 Δεν έχουν μπει ποτέ ούτε μία φορά ιστορία των Επτά Βασιλείων 188 00:14:33,643 --> 00:14:35,477 έστειλαν τον στρατό τους τόσο βόρεια. 189 00:14:35,528 --> 00:14:37,946 Αν νομίζεις ότι θα το κάνουν για εμάς είσαι ανόητος. 190 00:14:39,148 --> 00:14:40,816 Έχουμε γίνει ένα υπέροχο σπίτι 191 00:14:40,818 --> 00:14:43,034 με τη σύναψη συμμαχιών με άλλα σπίτια 192 00:14:43,069 --> 00:14:46,455 και συνεννοώντας αυτές τις συμμαχίες σε μεγαλύτερη δύναμη. 193 00:14:46,489 --> 00:14:49,107 Ο καλύτερος τρόπος σφυρηλάτησης μια διαρκής συμμαχία 194 00:14:49,142 --> 00:14:51,710 δεν είναι με ξεφλούδισμα το δέρμα ενός άντρα. 195 00:14:51,744 --> 00:14:54,496 Ο καλύτερος τρόπος είναι ο γάμος. 196 00:14:54,547 --> 00:14:57,499 Τώρα που είσαι Μπόλτον με βασιλικό διάταγμα, 197 00:14:57,550 --> 00:15:00,302 ήρθε η ώρα να παντρευτείς μια κατάλληλη νύφη. 198 00:15:04,056 --> 00:15:05,891 Και όπως συμβαίνει, 199 00:15:05,925 --> 00:15:09,678 Βρήκα το τέλειο κορίτσι στερεοποιήσουμε την επικράτηση μας στον Βορρά. 200 00:15:31,167 --> 00:15:32,751 Αυτό είναι το Moat Cailin. 201 00:15:32,785 --> 00:15:36,254 Ναι, λίγο άθλιο, έτσι δεν είναι; 202 00:15:36,289 --> 00:15:38,423 Έχετε πάει εδώ πριν; 203 00:15:38,457 --> 00:15:40,375 Στο δρόμο μας προς τα κάτω στο King's Landing 204 00:15:40,426 --> 00:15:43,261 με τον πατέρα μου και την Άρυα. 205 00:15:43,346 --> 00:15:44,963 Που με πας; 206 00:15:45,014 --> 00:15:46,631 Σπίτι. 207 00:15:48,050 --> 00:15:50,218 Οι Μπόλτονς έχουν τον Γουίντερφελ. 208 00:15:53,389 --> 00:15:56,308 Η πρόταση γάμου σου, δεν ήταν για σένα. 209 00:15:57,476 --> 00:15:59,477 Όχι. 210 00:15:59,529 --> 00:16:02,447 Ρουζ Μπόλτον δολοφόνησε τον αδερφό μου. 211 00:16:02,481 --> 00:16:04,232 Πρόδωσε την οικογένειά μου. 212 00:16:04,234 --> 00:16:05,700 Το έκανε. 213 00:16:05,735 --> 00:16:07,536 Υπηρετεί τους Λάννιστερ. 214 00:16:07,570 --> 00:16:09,154 Προς το παρόν. 215 00:16:09,205 --> 00:16:11,656 - Δεν θα πάω. - Το Winterfell είναι το σπίτι σου. 216 00:16:11,707 --> 00:16:13,909 - Όχι πια. - Πάντα. 217 00:16:13,911 --> 00:16:16,995 Είσαι Σταρκ. Να πεθάνεις τα μαλλιά δεν το αλλάζουν αυτό. 218 00:16:17,046 --> 00:16:21,499 Είσαι η Σάνσα Σταρκ, η μεγαλύτερη που επέζησε παιδί του Ned και της Catelyn Stark. 219 00:16:21,551 --> 00:16:23,418 Η θέση σας είναι στο Βορρά. 220 00:16:23,469 --> 00:16:25,420 Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Δεν μπορείς να με κάνεις. 221 00:16:25,422 --> 00:16:27,756 Είναι προδότης. Ένας δολοφόνος! 222 00:16:27,807 --> 00:16:29,925 Δεν παντρεύεσαι Ρουζ Μπόλτον. 223 00:16:29,959 --> 00:16:32,978 Όχι, θα παντρευτείς ο γιος του και κληρονόμος Ramsay. 224 00:16:33,012 --> 00:16:35,230 Μια μέρα θα γίνει Επιστάτης του Βορρά και εσύ... 225 00:16:35,264 --> 00:16:36,398 - Όχι. - Σάνσα. 226 00:16:36,432 --> 00:16:39,267 Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις. θα λιμοκτονήσω. 227 00:16:39,269 --> 00:16:41,353 Θα πεθάνω πριν Πρέπει να πάω εκεί. 228 00:16:41,404 --> 00:16:44,489 Δεν θα σε αναγκάσω να κάνει οτιδήποτε. 229 00:16:44,523 --> 00:16:46,942 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα πόσο σε νοιάζομαι; 230 00:16:48,277 --> 00:16:49,911 Πες τη λέξη και γυρίζουμε τα άλογα τριγύρω, 231 00:16:49,946 --> 00:16:52,447 αλλά άκουσέ με. Ακούω. 232 00:16:52,498 --> 00:16:55,700 Έχετε τρέξει όλη σου τη ζωή. 233 00:16:55,751 --> 00:16:58,370 Συμβαίνουν τρομερά πράγματα η οικογένειά σου και εσύ κλαις. 234 00:16:58,421 --> 00:17:02,123 Κάθεσαι μόνος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο που θρηνεί τη μοίρα τους. 235 00:17:02,174 --> 00:17:06,127 Ήσασταν παρευρισκόμενος στην τραγωδία την ημέρα που εκτέλεσαν τον πατέρα σου. 236 00:17:06,178 --> 00:17:08,763 Σταμάτα να είσαι θεατής. Με ακούς; 237 00:17:08,798 --> 00:17:10,382 Σταμάτα να τρέχεις. 238 00:17:15,221 --> 00:17:17,722 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο. 239 00:17:17,773 --> 00:17:20,141 Όχι αν δεν τα καταφέρουμε. 240 00:17:21,644 --> 00:17:23,778 Αγαπούσες την οικογένειά σου. 241 00:17:24,780 --> 00:17:27,365 Εκδικηθείτε τους. 242 00:18:07,606 --> 00:18:09,024 (το άλογο γελάει) 243 00:18:09,026 --> 00:18:10,859 Άντρας: Πάνο! 244 00:18:27,710 --> 00:18:29,294 Πώς περνάμε από εκεί; 245 00:18:29,345 --> 00:18:30,762 Δεν το κάνουμε. 246 00:18:30,796 --> 00:18:32,714 Γυρίζουμε. 247 00:18:32,716 --> 00:18:35,050 Μας απομακρύνει χιλιόμετρα. 248 00:18:35,052 --> 00:18:36,551 Θα τους χάσουμε από τα μάτια μας. 249 00:18:36,553 --> 00:18:37,886 Brienne: Δεν έχει σημασία. 250 00:18:37,888 --> 00:18:39,554 Ξέρω πού πάνε. 251 00:18:43,526 --> 00:18:46,061 Δεν καταλαβαίνεις λίγο παλιό για να είσαι σκέιτ; 252 00:18:50,375 --> 00:18:52,509 Πώς καταλήξατε ψαχουλεύω για το Imp; 253 00:18:52,809 --> 00:18:54,593 Μισεί αυτό το παρατσούκλι. 254 00:18:54,627 --> 00:18:57,145 Λοιπόν, δεν είναι εδώ να παραπονεθεί για αυτό, είναι; 255 00:19:01,617 --> 00:19:03,652 Ζήτησα έναν ιππότη ονόματι Ser Lorimer 256 00:19:03,654 --> 00:19:05,487 κατά τη διάρκεια του Πολέμου των Πέντε Βασιλέων. 257 00:19:05,538 --> 00:19:08,490 Ένα βράδυ είχε λίγο πολύ για να πιει 258 00:19:08,492 --> 00:19:11,126 και ήταν πεινασμένος, οπότε δανείστηκε ένα ζαμπόν. 259 00:19:11,160 --> 00:19:12,056 Το δανείστηκε; 260 00:19:12,176 --> 00:19:13,240 Δεν ήταν κλέφτης. 261 00:19:13,514 --> 00:19:16,164 Ήταν μεθυσμένος και πεινασμένος και δεν σκεφτόταν. 262 00:19:16,215 --> 00:19:18,216 Ήμουν και εγώ μεθυσμένος. 263 00:19:18,251 --> 00:19:20,469 Μου έδωσε το μισό ζαμπόν. 264 00:19:21,548 --> 00:19:25,724 Το επόμενο πρωί, ένα από τα οι φρουροί τον είδαν λιπόθυμο 265 00:19:25,758 --> 00:19:29,077 κάτω από ένα βαγόνι με το hambone ακόμα στο χέρι του. 266 00:19:29,831 --> 00:19:31,897 Τον κρέμασαν εκείνο το απόγευμα. 267 00:19:33,065 --> 00:19:34,349 Μου έδεσαν και τη θηλιά, 268 00:19:34,351 --> 00:19:37,223 αλλά ο Λόρδος Tywin άκουσε το όνομα της οικογένειάς μου ήταν Πέιν, 269 00:19:37,343 --> 00:19:39,020 οπότε με συγχώρεσε 270 00:19:39,022 --> 00:19:41,185 και με έστειλε στο King's Landing να ψάξει για τον γιο του. 271 00:19:41,425 --> 00:19:44,315 Ως τιμωρία και για τους δυο σας. 272 00:19:44,349 --> 00:19:46,183 Δεν φαινόταν έτσι. 273 00:19:46,234 --> 00:19:48,319 Ο Λόρδος Τύριον ήταν πάντα πολύ καλό για μένα. 274 00:19:48,353 --> 00:19:50,521 Ναι, όλοι οι άρχοντες σας ήταν πολύ ευγενικοί μαζί σου. 275 00:19:50,572 --> 00:19:52,106 Όλοι εκτός από εμένα. 276 00:19:52,108 --> 00:19:54,775 Συγγνώμη που έπρεπε να ρωτήσεις για ένα τόσο άσχημο άτομο. 277 00:19:54,777 --> 00:19:57,912 δεν λυπάμαι. Είσαι το ο καλύτερος μαχητής που έχω δει ποτέ. 278 00:19:57,946 --> 00:20:00,331 Νίκησες το Hound. 279 00:20:00,365 --> 00:20:02,566 Είμαι περήφανος που είμαι ο αρχηγός σου. 280 00:20:07,289 --> 00:20:09,840 Λυπάμαι που είμαι πάντα σε χτυπάει. 281 00:20:09,874 --> 00:20:12,293 Αν δεν με χτύπησες, Δεν θα μάθαινα τίποτα. 282 00:20:16,131 --> 00:20:18,465 Θέλεις να γίνεις ιππότης, Ποντ; 283 00:20:18,467 --> 00:20:20,200 Ναί. 284 00:20:20,235 --> 00:20:23,020 Από αύριο, θα προπονούμαστε με σπαθί δύο φορές την ημέρα. 285 00:20:23,054 --> 00:20:26,640 Πριν καβαλήσουμε το πρωί και αφού κάνετε κατασκήνωση το βράδυ. 286 00:20:26,691 --> 00:20:29,643 - Και θα σου δείξω πώς να οδηγείς σωστά. - Ευχαριστώ. 287 00:20:29,645 --> 00:20:32,229 Δεν μπορώ να σε ιππήσω, αλλά εγώ μπορεί να σας διδάξει πώς να πολεμάτε. 288 00:20:32,280 --> 00:20:34,315 Υποθέτω ότι αυτό είναι πιο σημαντικό. 289 00:20:46,711 --> 00:20:50,047 Δεν ήσουν ιππότης, αλλά ήσουν βασιλοφύλακας 290 00:20:50,081 --> 00:20:52,333 στον Renly Baratheon, έτσι δεν είναι; 291 00:20:52,384 --> 00:20:54,134 ήμουν. 292 00:20:54,169 --> 00:20:56,670 είπε ο Λόρδος Tyrion ήταν καλός άνθρωπος. 293 00:20:58,673 --> 00:21:00,391 Ήταν. 294 00:21:01,676 --> 00:21:03,510 Πώς καταλήξατε εξυπηρετώντας τον Renly; 295 00:21:09,934 --> 00:21:12,736 Όταν ήμουν κορίτσι, ο πατέρας μου κρατούσε μια μπάλα. 296 00:21:12,771 --> 00:21:16,357 Είμαι το μοναδικό του ζωντανό παιδί, άρα αυτός ήθελε να κάνει έναν καλό αγώνα για μένα. 297 00:21:16,408 --> 00:21:19,026 Προσκάλεσε δεκάδες νεαρών αρχόντων προς Tarth. 298 00:21:19,077 --> 00:21:22,162 Δεν ήθελα να πάω, αλλά εκείνος με έσυρε στην αίθουσα χορού. 299 00:21:25,250 --> 00:21:27,501 Και ήταν υπέροχο. 300 00:21:29,421 --> 00:21:33,874 Κανένα από τα αγόρια δεν το πρόσεξε πόσο χυδαίος και ψηλός ήμουν. 301 00:21:33,925 --> 00:21:36,343 Έσπρωξαν ο ένας τον άλλον και απείλησε να μονομαχήσει 302 00:21:36,378 --> 00:21:38,846 όταν σκέφτηκαν ήταν η σειρά τους να χορέψουν. 303 00:21:40,131 --> 00:21:41,932 Μου ψιθύρισαν στο αυτί 304 00:21:41,966 --> 00:21:45,602 πώς ήθελαν να με παντρευτούν και πάρε με πίσω στα κάστρα τους. 305 00:21:47,555 --> 00:21:50,891 Ο πατέρας μου μου χαμογέλασε και του χαμογέλασα. 306 00:21:52,610 --> 00:21:54,895 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 307 00:21:57,816 --> 00:22:00,651 Μέχρι που είδα μερικά των αγοριών που γελούν. 308 00:22:02,404 --> 00:22:04,154 Και μετά όλοι άρχισε να γελάει. 309 00:22:04,205 --> 00:22:06,957 Δεν μπορούσαν να κρατήσουν το παιχνίδι συνεχίζεται. 310 00:22:06,991 --> 00:22:09,243 Με έπαιζαν. 311 00:22:10,462 --> 00:22:12,463 "Brienne the Beauty" με κάλεσαν. 312 00:22:12,497 --> 00:22:15,249 Υπέροχο αστείο. 313 00:22:15,300 --> 00:22:19,053 Και κατάλαβα ότι ήμουν το πιο άσχημο κορίτσι στη ζωή. 314 00:22:20,055 --> 00:22:22,756 Ένα μεγάλο θηρίο ξυλοκόπο. 315 00:22:27,095 --> 00:22:28,679 Προσπάθησα να ξεφύγω, 316 00:22:28,730 --> 00:22:31,899 αλλά ο Ρένλυ Μπαράθεον με πήρε στην αγκαλιά του. 317 00:22:31,933 --> 00:22:35,102 «Μην τους αφήσετε να σας δουν δάκρυα», μου είπε. 318 00:22:35,104 --> 00:22:36,937 «Είναι άσχημα μικρά σκατά 319 00:22:36,939 --> 00:22:40,941 και δυσάρεστα σκατά δεν αξίζει να κλάψεις». 320 00:22:40,943 --> 00:22:44,111 Χόρεψε μαζί μου και κανένας από τους άλλα αγόρια μπορούσαν να πουν μια λέξη. 321 00:22:45,663 --> 00:22:47,865 Ο Ρένλι ήταν του βασιλιά αδερφέ τελικά. 322 00:22:50,168 --> 00:22:52,453 Μα δεν ήταν...; 323 00:22:53,838 --> 00:22:57,174 Ο Λόρδος Tyrion είπε ότι ήταν... 324 00:22:57,208 --> 00:23:00,427 Ναι, Ποντ, του άρεσαν οι άντρες. Δεν είμαι ηλίθιος. 325 00:23:00,462 --> 00:23:02,463 Δεν με αγαπούσε. Δεν με ήθελε. 326 00:23:02,514 --> 00:23:04,348 Χόρεψε μαζί μου γιατί ήταν ευγενικός 327 00:23:04,382 --> 00:23:06,850 και δεν ήθελε να με δει πληγωμένη. 328 00:23:06,885 --> 00:23:10,053 Με έσωσε από το αστείο. 329 00:23:10,105 --> 00:23:13,724 Από εκείνη την ημέρα μέχρι την τελευταία του μέρα. 330 00:23:16,311 --> 00:23:18,695 Και δεν μπορούσα σώστε τον σε αντάλλαγμα. 331 00:23:22,150 --> 00:23:25,869 Τίποτα δεν είναι πιο μισητό από το να αποτύχεις για να προστατέψεις αυτόν που αγαπάς. 332 00:23:27,705 --> 00:23:30,958 Μια μέρα θα εκδικηθώ Βασιλιάς Ρένλι. 333 00:23:30,992 --> 00:23:33,961 Μα είπες μια σκιά τον δολοφόνησε. 334 00:23:33,995 --> 00:23:35,379 Πώς πολεμάς μια σκιά; 335 00:23:35,413 --> 00:23:39,299 Μια σκιά με το πρόσωπο του Stannis Baratheon. 336 00:23:39,334 --> 00:23:42,636 Ξέρω ότι ήταν ο Stannis. Το ξέρω μέσα μου. 337 00:23:46,057 --> 00:23:48,425 Ο Stannis είναι άντρας, όχι σκιά. 338 00:23:48,476 --> 00:23:52,763 Και ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί. 339 00:23:55,433 --> 00:23:58,011 - Λόρδος Διοικητής. - Σεβασμιώτατε. 340 00:23:58,013 --> 00:23:59,679 Θα ήθελα να μιλήσω μόνος μου. 341 00:23:59,730 --> 00:24:02,232 Ο Olly είναι ο διαχειριστής μου τώρα 342 00:24:02,266 --> 00:24:04,684 όπως ήμουν Lord Commander Mormont's. 343 00:24:04,735 --> 00:24:09,523 Θέλω να παρευρίσκεται στις συναντήσεις μου να μαθαίνουν από άντρες με εμπειρία. 344 00:24:11,025 --> 00:24:13,126 Μια μέρα μπορεί να διατάξει. 345 00:24:16,781 --> 00:24:18,031 Πολύ καλά. 346 00:24:18,033 --> 00:24:20,167 Έχετε εξετάσει την προσφορά μου; 347 00:24:21,252 --> 00:24:22,919 έχω. 348 00:24:22,954 --> 00:24:25,672 Και σας ευχαριστώ για αυτό. Μου κάνετε μεγάλη τιμή. 349 00:24:25,706 --> 00:24:28,458 Όλη μου τη ζωή ήθελα να είναι ο Τζον Σταρκ. 350 00:24:28,509 --> 00:24:30,343 Πες τη λέξη και θα γίνεις. 351 00:24:32,046 --> 00:24:34,047 Αλλά πρέπει να σε αρνηθώ. 352 00:24:35,433 --> 00:24:37,968 Είμαι ο Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Φρουράς. 353 00:24:38,019 --> 00:24:39,936 Η θέση μου είναι εδώ. 354 00:24:39,971 --> 00:24:43,306 Σου δίνω την ευκαιρία να εκδικηθείς την οικογένειά σου, 355 00:24:43,341 --> 00:24:46,126 να πάρει πίσω το κάστρο όπου μεγάλωσες. 356 00:24:47,979 --> 00:24:50,397 Να κυβερνά τον Βορρά. 357 00:24:50,399 --> 00:24:52,549 Μακάρι να μπορούσα να πολεμήσω δίπλα σου. 358 00:24:52,583 --> 00:24:54,818 Πιστέψτε με, το κάνω. 359 00:24:54,869 --> 00:24:57,871 Όμως ορκίστηκα ιερό όρκο στο Godswood. 360 00:24:57,905 --> 00:25:01,141 Υποσχέθηκα τη ζωή μου στη Νυχτερινή Φρουρά. 361 00:25:01,175 --> 00:25:05,773 Είσαι τόσο πεισματάρης ως πατέρας σου. 362 00:25:05,808 --> 00:25:07,525 Δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερο έπαινο. 363 00:25:07,576 --> 00:25:09,277 Δεν το εννοούσα ως έπαινο. 364 00:25:09,279 --> 00:25:11,946 Ο Όνορ σκότωσε τον πατέρα σου. 365 00:25:11,997 --> 00:25:13,948 Αλλά αν το μυαλό σου είναι έτοιμο, Δεν θα προσπαθήσω να σε αποτρέψω. 366 00:25:13,999 --> 00:25:17,502 Να ρωτήσω, Σεβασμιώτατε, μέχρι πότε σκοπεύετε να μείνετε στο Castle Black; 367 00:25:17,536 --> 00:25:19,337 Μας βαρέθηκες ήδη; 368 00:25:20,623 --> 00:25:22,874 Μας έσωσες από τον στρατό του Mance Rayder. 369 00:25:22,925 --> 00:25:24,125 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό. 370 00:25:24,176 --> 00:25:26,544 Αλλά είναι θέμα επιβίωσης. 371 00:25:26,595 --> 00:25:29,130 Το Night's Watch δεν μπορεί συνεχίστε να ταΐζετε τους άντρες σας 372 00:25:29,181 --> 00:25:32,383 και το wildling κρατουμένων επ' αόριστον. 373 00:25:32,434 --> 00:25:34,135 Ο χειμώνας έρχεται. 374 00:25:35,471 --> 00:25:37,105 Το ξέρω. 375 00:25:37,139 --> 00:25:39,307 Πορευόμαστε στο Winterfell μέσα στο δεκαπενθήμερο, 376 00:25:39,358 --> 00:25:41,526 πριν μας εγκλωβίσουν εδώ τα χιόνια. 377 00:25:42,778 --> 00:25:44,062 Και τα wildlings; 378 00:25:44,113 --> 00:25:46,447 Αν προτιμούν να καούν παρά πάλεψε για μένα, ας είναι. 379 00:25:46,482 --> 00:25:48,533 Σας αφήνω τη μοίρα τους. 380 00:25:48,567 --> 00:25:51,819 Θα μπορούσατε να τους εκτελέσετε. Αυτή είναι η ασφαλέστερη πορεία. 381 00:25:55,708 --> 00:25:57,909 Ή θα μπορούσατε να δείτε αν αυτός ο φίλος του Τόρμουντ 382 00:25:57,960 --> 00:26:00,495 είναι πιο πρόθυμος να συμβιβαστεί από ό,τι ήταν ποτέ ο Mance. 383 00:26:00,546 --> 00:26:02,130 Υποθέτω τα αδέρφια της Νυχτερινής Φρουράς 384 00:26:02,164 --> 00:26:04,332 θα προτιμούσε να δει τα wildlings νεκρά. 385 00:26:04,383 --> 00:26:07,168 Τα περισσότερα αδέρφια, ναι. 386 00:26:07,170 --> 00:26:09,470 Υπάρχει λίγη αγάπη για τους ελεύθερους εδώ. 387 00:26:09,505 --> 00:26:13,312 Είσαι ο Λόρδος Διοικητής. Η απόφαση σου. 388 00:26:13,346 --> 00:26:14,680 (η πόρτα ανοίγει) 389 00:26:14,731 --> 00:26:16,265 Έχεις πολλούς εχθρούς στο Castle Black. 390 00:26:16,316 --> 00:26:19,484 Έχετε σκεφτεί να στείλετε Άλιζερ Θορν αλλού; 391 00:26:20,770 --> 00:26:23,105 Δώσε του εντολή του Eastwatch-by-the-Sea. 392 00:26:23,156 --> 00:26:25,774 Άκουσα ότι ήταν το καλύτερο να κρατάς τους εχθρούς σου κοντά. 393 00:26:25,825 --> 00:26:28,277 Όποιος το είπε αυτό δεν είχε πολλούς εχθρούς. 394 00:26:36,002 --> 00:26:38,754 Νταβός: Βλέπει κάτι σε σένα. 395 00:26:38,788 --> 00:26:42,040 Μπορεί να μην είναι εμφανές από τον τόνο του, 396 00:26:42,091 --> 00:26:43,542 αλλά είναι η αλήθεια. 397 00:26:43,593 --> 00:26:44,710 Πιστεύει σε εσένα. 398 00:26:44,761 --> 00:26:47,212 Λυπάμαι που τον απογοήτευσα. 399 00:26:51,017 --> 00:26:54,553 Ο βασιλιάς είναι ένας περίπλοκος άνθρωπος, 400 00:26:54,555 --> 00:26:56,938 αλλά θέλει να κάνει αυτό που είναι δικαίωμα για τα Επτά Βασίλεια. 401 00:26:56,973 --> 00:26:58,390 Αρκεί να τους κυβερνά. 402 00:26:58,441 --> 00:27:00,792 Είναι ο ένας αληθινός βασιλιάς. 403 00:27:00,827 --> 00:27:03,028 Έχει δικαίωμα αίματος σε εκείνον τον θρόνο. 404 00:27:03,062 --> 00:27:06,565 Ορκίστηκα να μείνω μακριά από το πολιτική των Επτά Βασιλείων. 405 00:27:06,616 --> 00:27:08,233 Έχετε τώρα; 406 00:27:11,070 --> 00:27:13,655 Πώς πάει το Night's Παρακολουθήστε ξανά το vow go; 407 00:27:13,706 --> 00:27:16,241 Βάζω στοίχημα ότι το έχεις απομνημόνευσε από τότε που έφτασες εδώ. 408 00:27:19,078 --> 00:27:21,330 Η νύχτα μαζεύεται και τώρα αρχίζει το ρολόι μου. 409 00:27:21,381 --> 00:27:24,583 Όχι, όχι και τόσο. Το κομμάτι στο τέλος. 410 00:27:24,585 --> 00:27:27,252 Είμαι το σπαθί στο σκοτάδι, 411 00:27:27,303 --> 00:27:29,087 ο παρατηρητής στους τοίχους, 412 00:27:29,089 --> 00:27:31,173 η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανδρών. 413 00:27:31,224 --> 00:27:33,725 - Ορκίζομαι τη ζωή μου-- - Σωστά, φτάνει. 414 00:27:33,760 --> 00:27:36,428 Η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανδρών. 415 00:27:36,479 --> 00:27:37,813 Αυτό ορκίστηκες να είσαι. 416 00:27:37,847 --> 00:27:39,881 Τώρα, δεν είμαι λόγιος άνθρωπος, 417 00:27:39,916 --> 00:27:42,317 αλλά ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον οι περισσότεροι άνθρωποι μπορεί να μην κάθονται 418 00:27:42,352 --> 00:27:44,569 σε ένα παγωμένο κάστρο στην άκρη του κόσμου. 419 00:27:44,604 --> 00:27:46,822 Απλώς μπορεί να σημαίνει βυθίζεται στο βούρκο, 420 00:27:46,856 --> 00:27:48,607 λερώνετε τις μπότες σας 421 00:27:48,658 --> 00:27:50,525 και να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 422 00:27:50,576 --> 00:27:52,110 Και τι πρέπει να γίνει; 423 00:27:52,112 --> 00:27:54,279 Όσο οι Μπόλτον κυβερνούν τον Βορρά, 424 00:27:54,330 --> 00:27:56,114 ο Βορράς θα υποφέρει. 425 00:27:57,166 --> 00:27:59,284 Η γνώμη ενός ανθρώπου. 426 00:28:06,542 --> 00:28:08,427 (η πόρτα κλείνει) 427 00:28:17,019 --> 00:28:19,137 (η πόρτα ανοίγει) 428 00:28:28,633 --> 00:28:30,134 Τι θέλεις; 429 00:28:30,185 --> 00:28:31,969 Ποιος είσαι; 430 00:28:33,512 --> 00:28:36,023 - Τι; - Εσύ που μπαίνεις εδώ μέσα 431 00:28:36,057 --> 00:28:37,346 με ένα νόμισμα που δεν κέρδισες ποτέ 432 00:28:37,460 --> 00:28:39,628 του οποίου την αξία δεν σέβεσαι. 433 00:28:44,968 --> 00:28:46,251 Ποιος είσαι; 434 00:28:48,972 --> 00:28:50,305 Κανένας. 435 00:28:50,356 --> 00:28:52,608 Ωχ! Μουνί! 436 00:28:52,642 --> 00:28:54,943 Ένα ψέμα. Ένα θλιβερό μικρό ψέμα. Ποιος είσαι; 437 00:28:54,978 --> 00:28:56,695 Σου είπα, δεν είμαι... 438 00:28:56,729 --> 00:28:59,147 Κάνε το ξανά και... 439 00:28:59,149 --> 00:29:00,682 Ποιος είσαι; 440 00:29:00,717 --> 00:29:02,985 Πρόκειται να μάθετε. 441 00:29:04,037 --> 00:29:05,954 Τι κάνεις; 442 00:29:05,989 --> 00:29:08,707 Εμείς μόνο παίζαμε. Το παιχνίδι των προσώπων. 443 00:29:08,741 --> 00:29:11,376 - Ένα κορίτσι δεν είναι έτοιμο. - Σαφώς και όχι. 444 00:29:11,411 --> 00:29:13,912 είμαι έτοιμος! 445 00:29:13,963 --> 00:29:15,464 Για τι; 446 00:29:15,498 --> 00:29:17,149 Για ότι θέλεις. 447 00:29:17,183 --> 00:29:20,135 Να είσαι άνθρωπος χωρίς πρόσωπο. Να μην είσαι κανένας. 448 00:29:24,407 --> 00:29:27,009 Jaqen: Τίνος το σπαθί είναι αυτό; 449 00:29:27,043 --> 00:29:28,543 Ανήκει στην Arya Stark. 450 00:29:28,578 --> 00:29:31,063 Το ξίφος της Arya Stark, Τα ρούχα της Arya Stark, 451 00:29:31,097 --> 00:29:32,881 Το κλεμμένο ασήμι της Arya Stark. 452 00:29:32,915 --> 00:29:37,169 Αναρωτιέται ένας άντρας πώς γίνεται κανείς 453 00:29:37,203 --> 00:29:40,489 ήρθε να περικυκλωθεί από τα πράγματα της Arya Stark. 454 00:30:49,053 --> 00:30:50,920 (αναστενάζει) 455 00:32:57,212 --> 00:32:58,963 (η πόρτα κλείνει) 456 00:33:44,643 --> 00:33:47,328 Τι τους κάνουμε αφού τα πλύνουμε; 457 00:34:18,260 --> 00:34:20,845 Άντρας: Ανοίξτε την πύλη! 458 00:34:23,132 --> 00:34:26,050 Άνθρωπος Τιμή φρουρά, σταθείτε! 459 00:34:33,058 --> 00:34:35,393 Ανθρωπος Στάσου. Εύκολο. 460 00:34:52,578 --> 00:34:55,630 Λαίδη Σάνσα. Καλωσόρισμα. 461 00:35:01,720 --> 00:35:03,805 Λόρδος Μπόλτον. 462 00:35:05,057 --> 00:35:08,976 Μπορώ να συστήσω τον γιο μου Ράμσεϊ Μπόλτον; 463 00:35:11,396 --> 00:35:14,982 Είναι τιμή να σε γνωρίσω, κυρία μου. 464 00:35:30,165 --> 00:35:32,500 θα σου φέρω ένα μπολ με ζεστό νερό. 465 00:35:32,534 --> 00:35:34,202 Πρέπει να θέλετε να πλύνετε. 466 00:35:34,204 --> 00:35:36,587 Σας ευχαριστώ. 467 00:35:39,208 --> 00:35:42,376 Καλώς ήρθες σπίτι, λαίδη Σταρκ. 468 00:35:43,879 --> 00:35:45,930 Ο Βορράς θυμάται. 469 00:35:50,636 --> 00:35:52,837 (άνδρες συζητούν) 470 00:35:58,977 --> 00:36:00,928 Μόνος; 471 00:36:00,963 --> 00:36:03,281 Maester Aemon; 472 00:36:03,315 --> 00:36:05,616 Ζητά συγγνώμη γιατί δεν είμαι εδώ. 473 00:36:05,651 --> 00:36:07,535 Δεν αισθάνεται καλά. 474 00:36:07,569 --> 00:36:09,153 Να τον προσέχεις καλά. 475 00:36:10,739 --> 00:36:13,241 - Αδέρφια. - (η φλυαρία σταματά) 476 00:36:13,243 --> 00:36:17,245 Όπως όλοι γνωρίζετε πολύ καλά, είναι μακρύ περασμένη ώρα να σκάψει ένα νέο λάκκο αποχωρητηρίου. 477 00:36:17,247 --> 00:36:19,247 (οι άντρες γελούν) 478 00:36:21,466 --> 00:36:23,851 Ο πρώτος οικοδόμος Yarwyck και εγώ αποφάσισαν να διορίσουν 479 00:36:23,886 --> 00:36:26,621 ένας καπετάνιος του αποχωρητηρίου για την επίβλεψη αυτού του κρίσιμου έργου. 480 00:36:26,655 --> 00:36:29,006 (οι άντρες γελούν) 481 00:36:33,896 --> 00:36:35,930 Μπράιαν. 482 00:36:35,981 --> 00:36:37,765 Φαίνεται καλή δουλειά για ένα τζίντζερ. 483 00:36:37,767 --> 00:36:40,434 (οι άντρες γελούν) 484 00:36:42,437 --> 00:36:44,739 - Αυτός είναι! - Αυτός είναι. 485 00:36:45,774 --> 00:36:47,692 Ser Alliser. 486 00:36:50,913 --> 00:36:54,115 Έχετε περισσότερη εμπειρία από οποιαδήποτε άλλη άλλος δασοφύλακας στο Castle Black. 487 00:36:54,117 --> 00:36:56,584 Αποδείξατε την ανδρεία σας πολλές φορές 488 00:36:56,618 --> 00:36:59,153 ενώ υπερασπιζόταν το Τείχος από την άγρια επίθεση. 489 00:37:02,190 --> 00:37:04,091 Σε ονομάζω First Ranger. 490 00:37:04,126 --> 00:37:06,510 Άνδρες: Άκου, άκου! 491 00:37:06,545 --> 00:37:09,096 (χτυπώντας πάνω σε τραπέζια) 492 00:37:10,849 --> 00:37:12,767 Jon: Κύριε Ιανό. 493 00:37:12,801 --> 00:37:14,635 Σου δίνω εντολή του Greyguard. 494 00:37:15,938 --> 00:37:17,638 Το Greyguard είναι ερείπιο. 495 00:37:17,689 --> 00:37:19,724 Ναι, το φρούριο είναι σε λυπηρή κατάσταση. 496 00:37:19,775 --> 00:37:21,392 Αποκαταστήστε το όσο καλύτερα μπορείτε. 497 00:37:21,443 --> 00:37:23,123 Πρώτος οικοδόμος Yarwyck μπορεί να εξοικονομήσει 10 του... 498 00:37:23,145 --> 00:37:25,179 Slynt: Μου χρεώθηκε το υπεράσπιση του King's Landing 499 00:37:25,213 --> 00:37:27,281 όταν λέρωσες τα σπαργανά σου. 500 00:37:27,316 --> 00:37:28,449 Κράτα την καταστροφή σου. 501 00:37:28,483 --> 00:37:31,285 (άντρες που φωνάζουν) 502 00:37:31,320 --> 00:37:33,821 - Εντάξει, εντάξει! - (οι φωνές σταματούν) 503 00:37:33,823 --> 00:37:35,623 Αρκετά με αυτό. 504 00:37:35,657 --> 00:37:37,491 Με παρεξηγείς, λόρδε μου. 505 00:37:39,061 --> 00:37:41,879 Αυτή ήταν μια εντολή, όχι προσφορά. 506 00:37:41,913 --> 00:37:45,883 Μάζεψε τα χέρια και την πανοπλία σου, πες τους αποχαιρετισμους σου, 507 00:37:45,917 --> 00:37:48,336 και βόλτα για Greyguard. 508 00:37:50,305 --> 00:37:53,341 Δεν θα φύγω ταπεινά να παγώσει και να πεθάνει. 509 00:37:53,343 --> 00:37:56,344 Δώσε το σε έναν από τους ανόητους που έριξε μια πέτρα για σένα. 510 00:37:56,395 --> 00:37:59,146 δεν θα το έχω. Με άκουσες αγόρι μου; 511 00:37:59,181 --> 00:38:00,815 Δεν θα το έχω! 512 00:38:00,849 --> 00:38:03,684 αρνείσαι να υπακούσω στην εντολή μου; 513 00:38:09,076 --> 00:38:12,411 Μπορείτε να κολλήσετε την παραγγελία σας ψηλά το κάθαρμα σου. 514 00:38:12,446 --> 00:38:14,664 (άνδρες που μουρμουρίζουν) 515 00:38:19,536 --> 00:38:21,337 Βγάλτε τον Λόρδο Ιανό έξω. 516 00:38:23,757 --> 00:38:25,374 Όλυ, φέρε μου το σπαθί μου. 517 00:38:47,114 --> 00:38:49,282 - Dolorous Edd: Βγες έξω. - Slynt: Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 518 00:38:49,316 --> 00:38:50,950 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 519 00:38:50,984 --> 00:38:53,119 Αποβράσματα, όλοι σας! 520 00:38:57,457 --> 00:39:00,376 Αν το αγόρι πιστεύει ότι μπορεί τρόμαξε με, κάνει λάθος. 521 00:39:00,410 --> 00:39:02,461 Ναι, πολύ λάθος. 522 00:39:04,247 --> 00:39:06,048 Ντροπή! 523 00:39:06,083 --> 00:39:07,333 Έχω φίλους. 524 00:39:07,384 --> 00:39:08,851 Σημαντικοί φίλοι στην πρωτεύουσα. 525 00:39:08,885 --> 00:39:11,253 - Θα δεις. - Γονάτισε! 526 00:39:46,173 --> 00:39:48,924 Εάν έχετε κάποιο τα τελευταία λόγια, κύριε μου, 527 00:39:48,959 --> 00:39:50,876 τώρα είναι η ώρα. 528 00:39:53,513 --> 00:39:56,048 έκανα λάθος. Είσαι ο Λόρδος Διοικητής. 529 00:39:56,099 --> 00:39:58,100 Σας εξυπηρετούμε όλοι. Λυπάμαι. 530 00:39:58,135 --> 00:40:00,886 Όχι μόνο για αυτό, για όλα όσα έχω κάνει και είπα. 531 00:40:02,973 --> 00:40:05,474 έκανα λάθος. 532 00:40:05,525 --> 00:40:08,644 Κύριέ μου, σε παρακαλώ! Ελεος! Ελεος! 533 00:40:08,646 --> 00:40:10,529 θα πάω! θα το κάνω! (κλαίγοντας) 534 00:40:10,564 --> 00:40:12,314 Παρακαλώ. 535 00:40:12,366 --> 00:40:14,150 φοβάμαι. 536 00:40:14,152 --> 00:40:15,785 ( κλαψουρίζοντας) 537 00:40:15,819 --> 00:40:18,154 Πάντα φοβόμουν. 538 00:40:18,205 --> 00:40:20,456 (κλαίγοντας) 539 00:40:42,596 --> 00:40:45,181 (οι γυναίκες που γελάνε) 540 00:41:01,998 --> 00:41:05,201 Μας εξυπηρέτησες καλά γιε μου. 541 00:41:05,203 --> 00:41:06,502 Ευχαριστώ, πάτερ. 542 00:41:06,536 --> 00:41:09,839 Ποιο από τα Επτά θα προσκυνήσεις σήμερα; 543 00:41:09,873 --> 00:41:14,043 - Η Κόρη. - Πάντα το Maiden. 544 00:41:14,045 --> 00:41:15,961 High Septon: Και ο Ξένος. 545 00:41:16,012 --> 00:41:19,215 - Δύο είναι επιπλέον, κατάλαβες; - Ναι, ναι. 546 00:41:19,266 --> 00:41:21,217 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 547 00:41:29,609 --> 00:41:31,977 - (λαχανίσματα) -Τι κάνεις; 548 00:41:32,028 --> 00:41:34,563 Αυτή η εγκατάσταση ανήκει στον Λόρδο Πέτυρ Μπάελις. 549 00:41:34,614 --> 00:41:35,798 Δεν μπορείς... (βγάζει) 550 00:41:35,832 --> 00:41:37,817 βεβήλωσες την πίστη μας, 551 00:41:37,868 --> 00:41:40,870 την πίστη των πατέρων μας και προπάτορες. 552 00:41:40,904 --> 00:41:42,955 Είμαι ο High Septon του-- 553 00:41:42,989 --> 00:41:45,074 -Είσαι αμαρτωλός. - (βγάζει) 554 00:41:45,076 --> 00:41:47,743 Και θα τιμωρηθείς. 555 00:41:58,472 --> 00:41:59,922 - (ρωγμές) - Αχ! 556 00:41:59,973 --> 00:42:01,640 (η γυναίκα γελάει) 557 00:42:01,725 --> 00:42:03,726 - Αμαρτωλός. - Σπουργίτια: Αμαρτωλοί. 558 00:42:03,760 --> 00:42:06,061 - Σπουργίτια: Αμαρτωλοί. Αμαρτωλός. - Άντρας: Μετανοήστε! 559 00:42:06,096 --> 00:42:08,931 - Αμαρτωλός. Αμαρτωλός. - (βγάζει) 560 00:42:08,982 --> 00:42:11,567 Αμαρτωλός. Αμαρτωλός. 561 00:42:11,601 --> 00:42:14,603 - Άνθρωπος - Σπουργίτια: Αμαρτωλοί. Αμαρτωλός. 562 00:42:21,444 --> 00:42:23,362 (οι πόρτες κλείνουν) 563 00:42:25,282 --> 00:42:27,082 Σεβασμιώτατε, Μεγάλε Δάσκαλε, 564 00:42:27,117 --> 00:42:30,085 Λόρδος Tyrell, ε... 565 00:42:30,120 --> 00:42:32,444 Δεν πειράζει. 566 00:42:32,479 --> 00:42:34,997 Asthe High Septon pf the Faith of the επτά, 567 00:42:35,031 --> 00:42:36,615 δίνω φωνή στη θέληση των θεών 568 00:42:36,617 --> 00:42:39,618 και είμαι ο κορυφαίος τους υπηρέτης σε αυτόν τον κόσμο. 569 00:42:39,620 --> 00:42:42,922 Προσβολή για μένα είναι προσβολή προς τους θεούς. 570 00:42:42,956 --> 00:42:45,558 Επίθεση στο άτομό μου 571 00:42:45,592 --> 00:42:47,459 είναι επίθεση για την ίδια τη θρησκεία μας. 572 00:42:47,510 --> 00:42:48,961 - Δέχτηκες επίθεση; - Ήμουν. 573 00:42:48,963 --> 00:42:51,380 Από αυτούς τους φανατικούς που αυτοαποκαλούνται σπουργίτια. 574 00:42:51,414 --> 00:42:53,515 Με ταπείνωσαν, με χτύπησαν, 575 00:42:53,550 --> 00:42:56,819 με άφησαν γυμνό και αιμορραγία στα λιθόστρωτα. 576 00:42:56,853 --> 00:42:58,470 Είμαι τυχερός που ζω. 577 00:42:58,472 --> 00:43:01,523 Άκουσα ότι άρχισε αυτή η επίθεση στον οίκο ανοχής του Littlefinger. 578 00:43:01,558 --> 00:43:05,144 High Septon, αυτό είναι μάλλον συγκλονιστικό πράγμα που ακούγεται. 579 00:43:05,195 --> 00:43:08,230 High Septon: Τείνω και στα δύο υψηλότερα γεννημένος και ο πιο ταπεινός ανάμεσά μας. 580 00:43:08,281 --> 00:43:10,532 Ακόμη και οι ιερόδουλες μπορεί να κερδίζουν το έλεος της Μητέρας. 581 00:43:10,567 --> 00:43:14,536 Έτσι υπηρετούσες στο ανάγκες αυτών των ευσεβών ιερόδουλων; 582 00:43:14,571 --> 00:43:17,373 Ιδιωτικές υποθέσεις ενός άνδρα πρέπει να μείνει ιδιωτικό. 583 00:43:19,092 --> 00:43:21,160 Τι θέλεις από εμάς, High Septon; 584 00:43:21,162 --> 00:43:23,829 Δικαιοσύνη. αυτο ρωταω προστατεύεις την πίστη μας 585 00:43:23,880 --> 00:43:27,583 με τη σύλληψη αυτών των εγκληματιών και ρίχνοντάς τα στα μαύρα κελιά. 586 00:43:27,617 --> 00:43:29,635 Σας ζητώ να εκτελέσετε ο αρχηγός τους, 587 00:43:29,669 --> 00:43:31,804 αυτό το λεγόμενο High Sparrow. 588 00:43:31,838 --> 00:43:33,806 Είναι απειλή για τα πάντα θεωρούμε ιερό. 589 00:43:33,840 --> 00:43:36,976 - Αν μείνει ατιμώρητος... - Και πού τον βρίσκω αυτόν τον άνθρωπο; 590 00:43:37,010 --> 00:43:39,011 Αυτό το High Sparrow; 591 00:43:48,522 --> 00:43:50,656 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό καλή ιδέα, Σεβασμιώτατε. 592 00:43:50,691 --> 00:43:53,693 Ανοησίες, Ser Meryn. Αυτά είναι βαθιά θρησκευόμενοι άνθρωποι. 593 00:43:53,695 --> 00:43:56,112 Πού μπορώ να βρω το ψηλό σπουργίτι; 594 00:43:58,365 --> 00:43:59,832 Άντρας: Επτά ευλογίες. 595 00:43:59,867 --> 00:44:02,952 - (άνθρωποι που βήχουν) - (μύγες βουίζουν) 596 00:44:04,872 --> 00:44:07,206 (μωρό που κλαίει) 597 00:44:12,296 --> 00:44:14,547 - Άντρας: Ευχαριστώ. - Άνθρωπος 598 00:44:14,598 --> 00:44:16,299 (το μωρό συνεχίζει να κλαίει) 599 00:44:16,350 --> 00:44:18,217 Γυναίκα: Σας ευχαριστώ. 600 00:44:20,104 --> 00:44:22,722 Ανθρωπος Σας ευχαριστώ. 601 00:44:22,773 --> 00:44:25,224 Ένας νεαρός είπε ότι θα βρω το High Sparrow πίσω εδώ. 602 00:44:25,275 --> 00:44:28,060 - Πού είναι; - High Sparrow; 603 00:44:28,112 --> 00:44:29,812 Ακούγεται γελοίο, έτσι δεν είναι; 604 00:44:29,863 --> 00:44:33,182 Όπως ο Λόρδος Ντάκλινγκ ή Βασιλιάς Χελώνας. 605 00:44:33,217 --> 00:44:35,201 Ωστόσο, προορίζεται να. 606 00:44:35,235 --> 00:44:38,454 Είμαστε συχνά κολλημένοι με το ονόματα που μας δίνουν οι εχθροί μας. 607 00:44:38,489 --> 00:44:41,791 Η ιδέα ότι είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια των Επτά 608 00:44:41,825 --> 00:44:43,743 δεν ταιριάζει με κάποιους, 609 00:44:43,794 --> 00:44:46,743 έτσι με μειώνουν. 610 00:44:46,745 --> 00:44:49,246 Γυναίκα Επτά ευλογίες σε σένα, αγαπητέ μου. 611 00:44:49,297 --> 00:44:50,714 Είναι μόνο ένα όνομα. 612 00:44:50,748 --> 00:44:53,083 Αρκετά εύκολο να το σηκώσεις. 613 00:44:53,134 --> 00:44:55,252 Πολύ πιο εύκολο από το δικό της. 614 00:44:58,055 --> 00:44:59,806 Cersei: Γιατί όχι παπούτσια; 615 00:44:59,841 --> 00:45:03,510 Γιατί τα έδωσα κάποιον που τα χρειαζόταν περισσότερο. 616 00:45:03,561 --> 00:45:04,845 Όλοι αυτό κάνουμε. 617 00:45:04,896 --> 00:45:08,765 Μας εμποδίζει να ξεχάσουμε αυτό που πραγματικά είμαστε. 618 00:45:08,816 --> 00:45:11,435 Γι' αυτό ήρθες στο King's Landing; 619 00:45:11,437 --> 00:45:12,853 Για να το θυμίσω σε όλους; 620 00:45:12,904 --> 00:45:16,106 Καθένας; Αρκετά σκληρά δουλειά υπενθυμίζω στον εαυτό μου. 621 00:45:16,157 --> 00:45:18,275 Λοιπόν, τους λέω κανείς δεν είναι ιδιαίτερος 622 00:45:18,326 --> 00:45:20,944 και νομίζουν ότι είμαι ξεχωριστή που τους το είπες. 623 00:45:22,580 --> 00:45:24,831 Ίσως έχουν δίκιο. 624 00:45:24,866 --> 00:45:27,784 Θα ήταν παρήγορο να το πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 625 00:45:28,953 --> 00:45:32,622 Να στείλουν τους θεούς είσαι εδώ για να με δελεάσεις; 626 00:45:32,673 --> 00:45:34,925 Ελπίζω όχι. 627 00:45:34,959 --> 00:45:39,296 Υπέθεσα ότι θα το έκανες μόνο έλα εδώ να με συλλάβεις 628 00:45:39,298 --> 00:45:42,015 για εκείνο το περιστατικό με το High Septon. 629 00:45:42,049 --> 00:45:44,768 Ένας απαράδεκτος τρόπος θεραπείας τον επιλεγμένο εκπρόσωπο 630 00:45:44,802 --> 00:45:47,304 των θεών σε αυτόν τον κόσμο, δεν θα έλεγες; 631 00:45:47,355 --> 00:45:49,773 Η υποκρισία είναι μια βράση. 632 00:45:49,807 --> 00:45:52,546 Τροχύλι μια βράση ποτέ δεν είναι ευχάριστο. 633 00:45:53,480 --> 00:45:56,583 Αν και θα μπορούσαν να ήταν πιο προσεκτικοί με τη λεπίδα. 634 00:45:56,970 --> 00:46:00,105 Ήρθε το High Septon να μου μιλήσεις σήμερα. 635 00:46:01,724 --> 00:46:03,004 Δεν με θέλει να σε συλλάβουν. 636 00:46:03,025 --> 00:46:04,559 Θέλει να σε εκτελέσω. 637 00:46:07,029 --> 00:46:09,865 Δεν υποθέτω ότι ξέρω τις σκέψεις σας για το θέμα. 638 00:46:14,237 --> 00:46:16,538 Οι σκέψεις μου για το θέμα είναι σύμφωνες με τις δικές σας. 639 00:46:16,572 --> 00:46:20,992 Η συμπεριφορά του High Septon ήταν διαβρωτικό, όπως ήταν και η στάση του. 640 00:46:20,994 --> 00:46:24,913 Έχοντας έναν άντρα σαν αυτόν να κατοικεί τον Σεπτέμβριο τρώει την πίστη από μέσα. 641 00:46:26,299 --> 00:46:29,501 Τώρα λοιπόν κατοικεί στο Αντ' αυτού, τα μπουντρούμια Red Keep. 642 00:46:31,137 --> 00:46:33,155 Η πίστη και το στέμμα είναι οι δύο πυλώνες 643 00:46:33,189 --> 00:46:34,639 που κρατούν ψηλά αυτόν τον κόσμο. 644 00:46:34,674 --> 00:46:36,842 Ο ένας καταρρέει, το ίδιο και ο άλλος. 645 00:46:38,561 --> 00:46:42,681 Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται να προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 646 00:46:46,736 --> 00:46:48,854 (τρίξιμο) 647 00:46:56,829 --> 00:46:59,080 - (σαρκάζει) - (ο αρουραίος τσιρίζει) 648 00:47:01,200 --> 00:47:03,702 - Σεβασμιώτατε. - Στείλτε ένα κοράκι με αυτό το μήνυμα 649 00:47:03,753 --> 00:47:07,205 στο Littlefinger at the Eyrie ή όπου κι αν γλιστράει. 650 00:47:10,209 --> 00:47:12,127 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 651 00:47:13,162 --> 00:47:14,429 Πώς προχωράει η δουλειά σου; 652 00:47:14,463 --> 00:47:15,964 Πολύ καλά. 653 00:47:16,015 --> 00:47:17,549 Έχετε κάνει πρόοδο; 654 00:47:17,551 --> 00:47:19,217 Περισσότερο από όσο περίμενα. 655 00:47:19,219 --> 00:47:22,137 -Έχεις δρόμο ακόμα, αλλά... - Πολύ καλό. 656 00:47:22,188 --> 00:47:23,889 Θα σε αφήσω τότε. 657 00:47:23,891 --> 00:47:28,226 Βεβαιωθείτε ότι το Littlefinger είναι καθαρό στο σημασία της λέξης «αμέσως». 658 00:47:40,790 --> 00:47:42,707 (τα μπουκάλια κουδουνίζουν) 659 00:47:44,210 --> 00:47:46,294 Σσσ. 660 00:47:47,496 --> 00:47:49,414 Εύκολο φίλε. 661 00:47:50,800 --> 00:47:54,085 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 662 00:48:12,655 --> 00:48:14,689 Ramsay: Είναι πραγματικά υπέροχη. 663 00:48:14,724 --> 00:48:17,359 Ελπίζω να μπορέσω να την κάνω ευτυχισμένη. 664 00:48:17,393 --> 00:48:19,911 Κι εγώ το ελπίζω. 665 00:48:19,946 --> 00:48:23,448 Έχω γίνει πολύ λάτρης της Lady Η Sansa κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μας μαζί. 666 00:48:23,499 --> 00:48:25,784 Έχει υποφέρει αρκετά. 667 00:48:25,835 --> 00:48:27,752 Δεν θα της κάνω ποτέ κακό. 668 00:48:27,787 --> 00:48:29,421 Έχεις τον λόγο μου. 669 00:48:31,791 --> 00:48:34,209 Έχω ακούσει πολύ λίγα για σένα, 670 00:48:34,260 --> 00:48:37,629 που σε κάνει αρκετά α σπάνιο πράγμα όπως πάνε οι άρχοντες. 671 00:48:38,798 --> 00:48:41,182 Δεν είμαι άρχοντας πολύ καιρό. 672 00:48:41,217 --> 00:48:43,051 Ήμουν κάθαρμα. 673 00:48:43,102 --> 00:48:45,470 Και δεν είσαι πια. 674 00:48:45,521 --> 00:48:48,306 Επιτρέψτε μου μια στιγμή μόνη μου με τον Λόρδο Baelish. 675 00:48:48,308 --> 00:48:49,858 Ναι, πατέρα. 676 00:48:49,892 --> 00:48:51,443 Και σε ευχαριστώ, Λόρδε Baelish. 677 00:48:51,477 --> 00:48:53,895 Είμαι για πάντα στο χρέος σου. 678 00:48:59,785 --> 00:49:01,820 Φαίνεται ευχαριστημένος. 679 00:49:01,822 --> 00:49:04,322 Δεν θα έπρεπε να είναι; 680 00:49:04,324 --> 00:49:06,291 σε διαβεβαιώνω, είναι ακόμα παρθένα. 681 00:49:06,325 --> 00:49:08,543 Ο Tyrion δεν ολοκληρώθηκε ποτέ ο γάμος. 682 00:49:08,577 --> 00:49:11,162 Σύμφωνα με το νόμο της χώρας, δεν είναι σύζυγος κανενός άντρα. 683 00:49:12,164 --> 00:49:13,715 Επιθεωρήστε την αν χρειάζεται. 684 00:49:13,749 --> 00:49:15,417 Θα το αφήσω στον φύλακα του οίκου ανοχής. 685 00:49:15,468 --> 00:49:17,502 Είναι το όνομά της που χρειάζομαι, όχι η αρετή της. 686 00:49:17,553 --> 00:49:20,171 Τότε έχω παραδώσει όλα όσα υποσχέθηκα. 687 00:49:21,424 --> 00:49:23,675 Και είσαι προετοιμασμένος για τις συνέπειες 688 00:49:23,726 --> 00:49:26,261 όταν οι Λάννιστερ ακούνε ότι έχω παντρεύτηκε τη Σάνσα Σταρκ με τον Ράμσεϊ; 689 00:49:26,312 --> 00:49:29,064 Το όνομα Lannister δεν το κάνει εννοούσε αυτό που έκανε κάποτε. 690 00:49:29,098 --> 00:49:30,932 Ο Tywin είναι νεκρός. 691 00:49:30,983 --> 00:49:33,351 Διατήρησε το σπίτι του στην εξουσία μέσω καθαρής θέλησης. 692 00:49:33,402 --> 00:49:37,022 Χωρίς αυτόν, ο Jaime έχει ένα χέρι και χωρίς συμμάχους. 693 00:49:37,073 --> 00:49:39,190 Ο Tommen είναι ένα μαλακό αγόρι, 694 00:49:39,241 --> 00:49:41,493 δεν είναι βασιλιάς να φοβάται. 695 00:49:41,527 --> 00:49:43,345 Η βασίλισσα θα εξαγριωθεί. 696 00:49:43,379 --> 00:49:46,364 Η Βασίλισσα Margaery λατρεύει τη Sansa. 697 00:49:46,366 --> 00:49:48,166 Η Cersei είναι βασίλισσα μητέρα, 698 00:49:48,200 --> 00:49:51,036 ένας τίτλος του οποίου η σημασία μειώνεται κάθε μέρα που περνά. 699 00:49:51,038 --> 00:49:52,871 Κι όμως έχει ακόμα φίλους, 700 00:49:52,922 --> 00:49:56,341 άνδρες σε σημαντικά μέρη οι οποίοι μπορεί να ζητήσει χάρες. 701 00:49:56,375 --> 00:50:00,211 Ένα μήνυμα για εσάς από τη Cersei Lannister. 702 00:50:00,262 --> 00:50:03,548 Ένας αναβάτης έφτασε από το Eyrie λίγο πριν ξημερώσει. 703 00:50:03,550 --> 00:50:05,778 Προφανώς σκέφτεται είσαι ακόμα στην Κοιλάδα. 704 00:50:05,812 --> 00:50:09,064 Ένα μήνυμα για μένα λες; 705 00:50:09,066 --> 00:50:10,949 Περίεργο που έχει σπάσει η σφραγίδα. 706 00:50:10,984 --> 00:50:13,202 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις Η θέση μου, Λόρδος Baelish. 707 00:50:13,236 --> 00:50:16,155 Εάν λάβετε λέξη στο νύχτα από τη Βασίλισσα Μητέρα, 708 00:50:16,206 --> 00:50:19,074 μου προκαλεί απορία η νέα μας συμμαχία. 709 00:50:19,076 --> 00:50:23,162 Οι Lannisters σε έκαναν έναν από τους οι μεγάλοι άρχοντες του Westeros, 710 00:50:23,213 --> 00:50:26,215 όμως εδώ είσαι στο Βορράς υπονομεύοντάς τους. 711 00:50:26,249 --> 00:50:28,083 Γιατί να στοιχηματίσετε με τη θέση σας; 712 00:50:29,586 --> 00:50:31,754 Κάθε φιλόδοξη κίνηση είναι ένα στοίχημα. 713 00:50:31,805 --> 00:50:35,507 Παίξατε στοίχημα όταν οδηγούσατε α στιλέτο στην καρδιά του Ρομπ Σταρκ. 714 00:50:37,761 --> 00:50:39,812 Φαίνεται ότι το στοίχημά σας απέδωσε. 715 00:50:39,846 --> 00:50:41,597 Είσαι ο φύλακας του Βορρά. 716 00:50:41,599 --> 00:50:43,482 Είχα την υποστήριξη του Tywin Lannister. 717 00:50:43,516 --> 00:50:46,068 Ποιος με υποστηρίζει τώρα; Εσείς; 718 00:50:46,102 --> 00:50:48,520 Το Eyrie είναι δικό μου. 719 00:50:48,571 --> 00:50:50,689 Την τελευταία φορά οι άρχοντες του Eyrie 720 00:50:50,740 --> 00:50:53,275 σχημάτισε συμμαχία με τους άρχοντες του Βορρά, 721 00:50:53,277 --> 00:50:56,445 κατέβασαν το μεγαλύτερο δυναστεία που γνώρισε ποτέ αυτός ο κόσμος. 722 00:50:59,365 --> 00:51:02,284 Θα ήθελα να δανειστώ ένα από τα πουλιά σου. 723 00:51:02,335 --> 00:51:04,453 Η Σέρσεϊ θα περιμένει απάντηση. 724 00:51:04,455 --> 00:51:06,955 Θα ήθελα να διαβάσω την απάντηση. 725 00:51:29,195 --> 00:51:31,480 Πρέπει να βγω έξω αυτής της τιμονιέρας. 726 00:51:31,531 --> 00:51:32,865 Ο Βολάντης είναι μεγάλη πόλη. 727 00:51:32,899 --> 00:51:35,033 Πρέπει να βγω έξω αυτής της τιμονιέρας. 728 00:51:35,068 --> 00:51:38,570 Η πιθανότητα να σε εντοπίσουν εδώ εκατονταπλασιάζεται. 729 00:51:38,621 --> 00:51:40,823 Μμ, πρέπει να φύγω αυτής της τιμονιέρας. 730 00:51:40,825 --> 00:51:43,792 (αναστενάζει) Δεν είμαι σίγουρος πόσα νέα τρόπους που μπορώ να βρω για να το πω αυτό. 731 00:51:47,497 --> 00:51:51,049 Δεν θα ωφεληθώ στην Daenerys Targaryen 732 00:51:51,084 --> 00:51:53,168 αν χάσω το μυαλό μου. 733 00:51:53,170 --> 00:51:56,388 Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο πρόσωπο που είδα ότι δεν ήταν δικό σου. 734 00:51:56,422 --> 00:51:58,223 Είναι ένα τέλειο πρόσωπο. 735 00:51:58,258 --> 00:52:00,142 Χάνω το μυαλό μου. 736 00:52:00,176 --> 00:52:02,561 Αν κάποιος σε αναγνωρίσει, θα χάσεις περισσότερα από αυτό. 737 00:52:02,595 --> 00:52:05,430 Κοίτα, είμαστε χιλιάδες μίλια από το Westeros. 738 00:52:08,184 --> 00:52:10,435 Τι είμαι; 739 00:52:10,487 --> 00:52:12,437 Ένας ακόμη μεθυσμένος νάνος. 740 00:52:12,489 --> 00:52:13,655 (χτυπά) 741 00:52:13,690 --> 00:52:16,191 - Οδηγός: Ωχ! - (τα άλογα γελούν) 742 00:52:17,610 --> 00:52:19,862 (γλάρος που ουρλιάζει) 743 00:52:40,049 --> 00:52:42,050 (οι άνθρωποι φωνάζουν) 744 00:52:42,101 --> 00:52:43,268 Γυναίκα: Πρέπει να φύγουμε τώρα. 745 00:52:43,303 --> 00:52:45,304 Έλα, κρατήστε το. Κρατήστε το. 746 00:52:45,355 --> 00:52:46,972 Είστε έτοιμοι; 747 00:52:48,892 --> 00:52:50,559 Σκλάβοι. 748 00:52:50,610 --> 00:52:54,479 Ναι, οι Volantene κύριοι είναι πολύ οργανωμένοι. 749 00:52:55,398 --> 00:52:58,050 Μύγες για φτυαράδες κοπριάς. 750 00:52:58,084 --> 00:53:00,402 Σφυριά για οικοδόμους. 751 00:53:00,404 --> 00:53:02,905 Δάκρυα για πόρνες. 752 00:53:02,907 --> 00:53:04,957 Για να μην ξεχάσουν. 753 00:53:04,991 --> 00:53:07,376 (γυναίκα που μιλάει Βαλυρικά) 754 00:53:09,392 --> 00:53:14,119 _ 755 00:53:14,801 --> 00:53:16,084 (το πλήθος επαναλαμβάνει) 756 00:53:16,204 --> 00:53:18,134 _ 757 00:53:18,254 --> 00:53:20,200 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 758 00:53:21,758 --> 00:53:25,539 (το πλήθος επαναλαμβάνει) 759 00:53:28,529 --> 00:53:31,121 _ 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,753 _ 761 00:53:33,087 --> 00:53:35,485 _ 762 00:53:35,605 --> 00:53:37,606 Ο μόνος κόκκινος ιερέας είχαμε στο King's Landing 763 00:53:37,657 --> 00:53:39,825 ήταν ο Θόρος του Μυρ. 764 00:53:39,859 --> 00:53:41,493 Αυτός πολύ πιο όμορφος. 765 00:53:43,663 --> 00:53:46,778 _ 766 00:53:46,898 --> 00:53:48,998 _ 767 00:53:49,118 --> 00:53:50,669 Stone Men. 768 00:53:50,703 --> 00:53:54,206 Καλή τύχη να σταματήσει η εξάπλωση της κλίμακας του γκρι με προσευχή. 769 00:53:54,257 --> 00:53:56,625 Θα είχες καλύτερη τύχη χορεύοντας μακριά την πανούκλα. 770 00:53:56,676 --> 00:53:58,210 Σσσ. 771 00:53:58,330 --> 00:54:03,182 _ 772 00:54:03,302 --> 00:54:05,858 _ 773 00:54:06,686 --> 00:54:08,854 Θα συναντήσουμε τον σωτήρα. 774 00:54:08,888 --> 00:54:10,355 Έπρεπε να μου το είχες πει. 775 00:54:10,390 --> 00:54:13,141 Ποιος δεν θέλει να συναντήσετε τον σωτήρα; 776 00:54:28,207 --> 00:54:30,492 Ελάτε. 777 00:54:30,543 --> 00:54:32,461 Ας βρούμε έναν οίκο ανοχής. 778 00:54:35,331 --> 00:54:38,917 - (οι άνθρωποι φωνάζουν) - (τα ζώα καλούν) 779 00:54:38,968 --> 00:54:41,503 Άντρας: Χτίστε το σπίτι σας σε μια μέρα. 780 00:54:52,982 --> 00:54:56,234 _ 781 00:54:56,269 --> 00:54:59,521 Είναι ακόμα καλύτερη τύχη να ρουφήξει τον κόκορα ενός νάνου. 782 00:55:03,860 --> 00:55:06,528 Βλέπω; Ανακατεύουμε αμέσως. 783 00:55:06,530 --> 00:55:10,032 Μόλις δύο ακόμη ταξιδιώτες τρελός από λαγνεία. 784 00:55:14,537 --> 00:55:16,121 Σας ευχαριστώ. 785 00:55:16,205 --> 00:55:18,006 (μυρίζοντας) 786 00:55:25,181 --> 00:55:27,215 Τι περίεργα μαλλιά. 787 00:55:28,885 --> 00:55:31,053 Η Μητέρα των Δράκων! 788 00:55:31,055 --> 00:55:33,472 (οι άντρες γελούν) 789 00:55:33,523 --> 00:55:36,274 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος υποστηρικτής των Targaryen. 790 00:55:36,309 --> 00:55:37,693 (άνθρωπος γελάει) 791 00:55:37,727 --> 00:55:39,644 Απλώς κατευθυνόμασταν ανατολικά να σε δω. 792 00:55:39,696 --> 00:55:41,363 Έχω έναν δράκο για σένα. 793 00:55:41,397 --> 00:55:43,699 Πόσο να τον κάνει να φτύσει φωτιά; 794 00:55:47,236 --> 00:55:50,238 Κάποιος που εμπνέει ιερείς και πόρνες 795 00:55:50,240 --> 00:55:51,707 αξίζει να το πάρεις στα σοβαρά. 796 00:55:51,741 --> 00:55:53,241 Τι σε κάνει να αξίζεις τόσο πολύ; 797 00:55:53,292 --> 00:55:55,577 - Είμαι μάγος. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι αιματηρός. 798 00:55:55,628 --> 00:55:58,830 (γέλια) 799 00:55:58,881 --> 00:56:01,299 Λοιπόν, έχει πάρει. 800 00:56:02,752 --> 00:56:04,219 Που πάτε; 801 00:56:04,253 --> 00:56:06,805 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον με μαλλιά. 802 00:56:08,725 --> 00:56:11,009 - Γεια σου. - Γεια σου. 803 00:56:11,060 --> 00:56:13,428 - Δεν έχεις πιει. - Δεν έχεις λεφτά. 804 00:56:13,430 --> 00:56:15,731 Μήπως μοιάζω άνθρωπος χωρίς λεφτά; 805 00:56:17,350 --> 00:56:19,101 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι την εμφάνιση. 806 00:56:19,103 --> 00:56:22,404 Μέχρι πολύ πρόσφατα, ήμουν ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. 807 00:56:22,438 --> 00:56:24,272 (γέλια) 808 00:56:24,323 --> 00:56:27,576 Ποιος χρειάζεται πλούτη όταν εσύ μπορεί να κάνει μια γυναίκα να γελάσει; 809 00:56:29,695 --> 00:56:32,030 Πάντα πληρώνω τα χρέη μου. 810 00:56:32,081 --> 00:56:33,498 Είμαι πολύ γνωστός για αυτό. 811 00:56:33,533 --> 00:56:35,784 (γέλιο) 812 00:56:38,204 --> 00:56:40,839 Σου αρέσει. 813 00:56:40,873 --> 00:56:42,624 Την συμπαθούν όλοι. 814 00:56:42,675 --> 00:56:44,126 Όλοι θέλουν να γαμήσουν μια βασίλισσα. 815 00:56:44,128 --> 00:56:45,961 Αυτό γιατί δεν έχουν γνωρίσει ποτέ βασίλισσα. 816 00:56:46,012 --> 00:56:47,429 Απλώς το λες αυτό. 817 00:56:47,463 --> 00:56:49,881 Ξέρεις πώς να εντοπίσεις έναν ψεύτη. 818 00:56:49,932 --> 00:56:52,384 Αν μπορούσα να διαλέξω κάποια κοπέλα εδώ, 819 00:56:52,435 --> 00:56:54,936 θα σε διάλεγα. 820 00:56:54,971 --> 00:56:56,471 Γιατί; 821 00:56:56,473 --> 00:56:58,940 Επειδή έχεις ένα σκεπτικιστικό μυαλό. 822 00:57:03,312 --> 00:57:05,313 Εντάξει, λοιπόν. Σε προειδοποιώ, 823 00:57:05,315 --> 00:57:07,816 θα έχουμε να σε πλύνω πρώτα. 824 00:57:07,867 --> 00:57:09,284 Ερχομαι. 825 00:57:16,876 --> 00:57:19,878 Λυπάμαι, συγγνώμη, Δεν μπορώ. 826 00:57:20,963 --> 00:57:23,965 Φυσικά και μπορείς. Είσαι ντροπαλός. 827 00:57:24,000 --> 00:57:25,917 Δεν είμαι. 828 00:57:27,503 --> 00:57:28,970 Πιες άλλο ένα ποτό. 829 00:57:29,005 --> 00:57:31,923 Ευτυχώς, αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω. 830 00:57:31,974 --> 00:57:34,976 Πιστέψτε με, κανείς δεν είναι πιο σοκαρισμένος από μένα. 831 00:57:35,011 --> 00:57:37,512 Ελπίζω να περάσει. 832 00:57:37,563 --> 00:57:40,182 Τι θα κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου; 833 00:57:42,819 --> 00:57:45,770 Πήγαινε για τσουράκι. Αυτό είναι μια αρχή. 834 00:57:53,196 --> 00:57:55,030 (ούρηση) 835 00:58:00,203 --> 00:58:01,870 (πιτσιλιές κούπας) 836 00:58:04,090 --> 00:58:06,675 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. ήμουν απλά... 837 00:58:06,709 --> 00:58:10,428 Α, σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 838 00:58:11,347 --> 00:58:12,881 Η παράσταση έχει σχεδόν τελειώσει. 839 00:58:12,932 --> 00:58:16,518 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κορίτσια μέσα που θα χαιρόταν να το υποχρεώσει. 840 00:58:17,770 --> 00:58:19,371 έχεις φτιάξει κάποιου είδους λάθος. 841 00:58:19,405 --> 00:58:22,140 Γιατί δεν μου λες τι είσαι νομίζεις ότι κάνεις και μετά... 842 00:58:23,264 --> 00:58:25,727 Σε πάω στη βασίλισσα. 843 00:58:34,320 --> 00:58:44,604